Чтение хоровых и ансамблевых партитур - все книги по дисциплине. Издательство Лань

Сочинения, представленные в сборнике, написаны заслуженным учителем России, петербургским музыкантом, дирижером-хормейстером Олегом Оскаровичем Юргенштейном.Каждая песня посвящена любимому Санкт-Петербургу и многогранно раскрывает его историю и красόты: величие Невы, дворцов и площадей, белых ночей и утренних рассветов. Произведения могут использоваться в учебно-просветительской и концертной деятельности хоровых коллективов разной возрастной категории, а также музыкантами-хормейстерами в педагогической практике.

The compositions included in this collection were written by the honored teacher of Russia, St. Petersburg musician, conductor-choirmaster Oleg Oskarovich Yurgenstein. Each song is devoted to the beloved St. Petersburg and reveals its history and beauty in many ways: the grandeur of the Neva river, palaces and squares, white nights and morning dawns. The works can be used in educational and performing activities of choirs of different age categories, as well as by musicians-choirmasters in teacher’s practice.

Хоровая музыка Наталии Карш давно вошла в репертуар детских и молодежных хоровых коллективов.
Новый сборник включает ранее не издававшиеся сочинения различной трудности — от песен для  младшего хора до произведений для женского хора.
Яркая образность и эмоциональный мир произведений Наталии Карш не оставят слушателей равнодушными.

The choral music by Natalia Karsh has long been a part of the children’s and youth choirs repertoire.
The new collection includes previously unpublished compositions of a different complexity, from songs for junior choir to works for women’s choir.
The bright images and deep emotional world of Natalia Karsh’s works will surely attract the audience.

Михаил Исаакович Славкин известен музыкантам как автор произведений для детских хоровых коллективов. Сборник «Русские потешки» издается впервые.
В основе номеров-зарисовок лежат знакомые многим тексты детского фольклора.
Издание адресовано ансамблям и хорам детских музыкальных школ, детских школ искусств, любителям музыки.

Mikhail Isaakovich Slavkin is known to musicians as the author of works for children’s choral groups. The “Russian nursery rhymes” collection is published for the first time.
The pieces are based on widely known lyrics of children’s folklore.
The edition is addressed to ensembles and choirs of children’s music schools, children’s schools of arts, music lovers.

Настоящее дидактическое пособие представляет собой авторскую программу обучения с использованием инновационных методов и наглядных учебно-дидактических пособий. В него входит набор специализированных плакатов, с помощью которых преподаватель может проводить вокально-хоровые упражнения, способствующие развитию основных музыкальных навыков.
Пособие адресовано педагогам по вокалу и хору, работающим с детскими вокальными и хоровыми коллективами.

This didactic manual represents the author's training program with the use of innovative methods and visual teaching didactic materials. It includes a set of specialized posters with which the teacher can conduct vocal and choral exercises that contribute to the development of basic musical skills.
The textbook is addressed to vocal and choir teachers working with children's vocal and choral groups.

Жанр фортепианного ансамбля имеет длительную историю развития и является одной из излюбленных форм музицирования. В отличие от четырехручных дуэтов, в произведениях для двух  фортепиано преобладает виртуозность и концертное начало. В сборник вошли сочинения Р. Шумана, И. Альбениса, К. Дебюсси, А. Шёнберга, Б. Бартока.
Издание адресовано студентам музыкальных училищ и вузов, концертирующим пианистам.

The piano ensemble genre has a long history and is one of the favorite forms of music making. In works for two pianos, unlike four hands piano duets, prevail virtuosity and a concerto style. The collection includes works by R. Schumann, I. Albéniz, C. De-bussy, A. Schoenberg, B. Bartók.
The edition is addressed to students of music colleges and higher schools and performing pianists.

Песенная опера «Роман с контрабасом» по рассказу А. П. Чехова была написана Игорем Воробьевым в 2018 году по заказу художественного руководителя ансамбля Quattrobass+, известного контрабасиста-виртуоза Александра Шило, и поставлена в том же году Марией Шило в Прокофьевском зале Мариинского театра. Водевильный сюжет решен композитором в традиционном для жанра ключе: песенные номера чередуются с речевыми и танцевальными. Одновременно композитор использует приемы симфонического развития, связывающего части в единое целое.  
Настоящее нотное издание – авторское переложение оперы для двух солистов и фортепиано (в партитуре инструментальный ансамбль включает фортепиано, аккордеон и четыре контрабаса). Произведение может быть интересно для любителей современной камерной оперы, а также использовано в педагогических целях на вокальных отделениях театральных и музыкальных училищ и вузов.

The song opera “A Romance with a Double Bass” based on a story by A. P. Chekhov was written by Igor Vorobyov in 2018 for the the Quattrobass+ ensemble and its artistic director Alexander Shilo, a famous double bass virtuoso, and staged the same year by Maria Shilo at the Prokofiev Hall of the Mariinsky Theatre. The composer works with the vaudeville plot in the traditional way for the genre: song numbers alternate with speech scenes and dance scenes. At the same time, the composer uses the symphonic development techniques, linking the parts into a whole piece.
The current sheet music edition represents authorized piano score for two soloists and piano (the original score icludes piano, accordeon and four double basses).
The edition may be of interest for contemporary chamber opera fans, and may be used as well for educational purposes at vocal departments of theatre and music colleges and higher schools.

Предлагаемый сборник хоровых произведений для детского, женского и смешанного хора включает в себя аранжировки фортепианных произведений Иоганна Себастьяна Баха и Людвига ван Бетховена, выполненные Н. Овчинниковой для разных составов хора: три произведения для детского и женского составов хора (возможно исполнение хором мальчиков) и три произведения для смешанного состава хора.
Представленные композиции различные по степени трудности, так как количество голосов в партитурах варьируется от двух до двенадцати. Это дает возможность широко использовать материал сборника в самых разных по составу и уровню хоровых коллективах учебных заведений и в самодеятельных хорах. Ценностью является сохранение оригинальных тональностей композиторов.
Сборник будет интересен для изучения и практического применения учащимися детских музыкальных школ, средних специальных и высших музыкальных заведений, любителями хорового искусства.


The current collection of choral works for children’s, women’s and mixed choirs includes
arrangements of piano works by Johann Sebastian Bach and Ludwig van Beethoven made by
N. Ovchinnikova for different types of choir: three works for children’s and women’s choirs
(also may be performed by the boys’ choir) and three works for a mixed choir.
The included compositions are of a different complexity, as the voices’ number in the scores
varies from two to twelve. It gives a chance to use the collection’s material for the choirs of different types and level very at educational institutions and for amateur choirs as well. The pieces’ original keys are preserved, which is valuable.
The collection will be interesting for study and practical use by students at children’s music schools, colleges and higher music schools, fans of choral art.

В сборник "Лесной разговор" композитора Ростислава Бойко на стихи поэта Михаила Садовского вошли хоры a cappella двух известных мастеров, долгие годы писавших для детей. Их произведения выдержали самый строгий суд - оценку времени, сегодня они входят в репертуар разных хоровых коллективов и пользуются успехом у слушателей.
Сборник предназначен для музыкальных руководителей, хормейстеров и любителей хорового пения.

The “Forest Conversation” collection includes a cappella choirs by two famous masters who have been writing for children for many years: composer Rostislav Boyko and poet Mikhail Sadovsky.
Their works were judged by the strictest judge, the time, and today they are included in the repertoire of various choirs and are popular with audience.
The collection is intended for music directors and lovers of choral singing.

Хороводные игры — камерные спектакли для детей — написаны заслуженным учителем России, петербургским музыкантом, дирижером-хормейстером Олегом Оскаровичем Юргенштейном.
Музыкально-сценические композиции были успешно поставлены во Всероссийской Гимназии при Государственном Русском музее.
В процессе рождения спектаклей раскрывается творческий потенциал каждого участника, крепнут связи детей, родителей и педагогов, причастных к процессу создания произведения.
Сборник предваряет статья О. О. Юргенштейна, которая в полной мере дает представление о том, что такое хороводная игра, творческий подход к созданию и работе с подобным музыкальным материалом.

Round dance games — chamber performances for children — are written by the honored teacher of Russia, St. Petersburg musician, conductor-choirmaster Oleg Oskarovich Yurgenstein.
Music theatre compositions were successfully staged at the All-Russian Gymnasium at the State Russian Museum.
In the process of staging of performances, the creative potential of each participant is revealed, the bonds of children, parents and teachers involved in the process of creating a work are strengthened.
The collection is preceded by an article by O. O. Yurgenstein, which fully gives an idea of what a round dance game is, and an idea of what a creative approach to making and working with such musical material is.

Кантата Игоря Воробьева «Сергий Радонежский» для солистов, двух хоров и большого симфонического оркестра написана к 700-летию Св. Сергия Радонежского (1314-1392), издавна почитаемого в России за свое подвижничество и исторические свершения. Среди них - основание центра русской духовности Троице-Сергиевой Лавры и знаменитое благословение-напутствие перед Куликовской битвой князя Дмитрия Донского. Либретто кантаты, созданное композитором на основе текста «Жития Преподобного Сергия Радонежского» (XV в.) и стихотворения «Сергий Радонежский» (1906-1909) Сергея Михайловича Соловьева (1885-1942), пунктиром намечает основные этапы жизненного пути святого старца от юношеских лет до кончины, отражая, прежде всего, человеческие черты облика Сергия: праведника, учителя, духовного отца.
Настоящее нотное издание – авторское переложение кантаты для солистов, хора и фортепиано. Произведение может быть интересно для хоровых коллективов музыкальных училищ и вузов, а также для любителей хоровой музыки.

Cantata “Sergius of Radonezh” for soloists, two choirs and a large symphony orchestra by Igor Vorobyov was written for the 700th anniversary of St. Sergius of Radonezh (1314–1392), who has long been honored in Russia for his asceticism and historical deeds. Among them are the founding of the center of Russian spirituality of the Trinity-Sergius Lavra and the famous blessing  word to the Prince Dmitry Donskoy before the Battle of Kulikovo. The cantata libretto, created by the composer on the basis of the text of The Life of St. Sergius of Radonezh (XV century) and the poem “Sergius of Radonezh” (1906–1909) by Sergei Mikhailovich Solovyov (1885–1942), outlines the main stages of the life path of the holy elder from his youthful years until his death, reflecting, first of all, the human features of the Sergius’s person: a righteous man, a teacher, a spiritual father.
The current musical edition represents the author’s arrangement of the cantata for soloists, choirs and piano.
The work may be interesting for choirs of music colleges and higher schools, as well as for lovers of choral music.