Вагнер Р. - все книги автора. Издательство Лань

«Кольцо Нибелунга» — легендарный оперный цикл Р. Вагнера. Либретто опер, созданные самим компо зитором, были переведены на русский язык в начале двадцатого века В. Коломийцевым. В отличие от других переводов в настоящем двуязычном издании, «приспособленном для пения», переданы все особенности метафоричного поэтического языка Вагнера и сохранена музыкально-интонационная ткань оригинала.
Издание предназначено в первую очередь для солистов-вокалистов оперных театров и студентов вокальных отделений. Безусловно, оно будет также интересно поклонникам творчества Р. Вагнера, равно как и всем любителям оперной музыки.

Камерно-вокальная музыка в наследии Рихарда Вагнера (1813-1883) представлена крайне скромно. Вместе с тем композитор значительно обновил жанр Lied, симфонизируя его и  привнеся оперную патетику. Самым примечательным опусом в наследии Вагнера является цикл на слова Матильды Везендонк, в котором наиболее ярко отразились его музыкально-эстетические принципы. В издание также вошли песни на стихи В. Гюго, Г. Гейне, И. В. фон Гёте.
Сборник адресован студентам вокальных факультетов и профессиональным исполнителям.

Chamber vocal music in the Richard Wagner’s (1813–1883) heritage occupies a small place. At the same time, the composer brought much new to the genre of Lied, making it more symphonic and adding the opera pathos. The most remarkable opus in Wagner’s heritage is the cycle to lyrics by Mathilde Wesendonck, which reflected most clearly his musical and aesthetic principles. The edition also includes songs to lyrics by V. Hugo, H. Heine, J. W. von Goethe.
The collection is addressed to students of vocal departments and professional performers.