Сергеев С. Л. - все книги автора. Издательство Лань

Помещённые в настоящем сборнике фортепианные обработки старинных русских романсов имеют некоторые отличия от романсов камерно-вокальной классики. Музыковеды называют их «бытовыми лирическими романсами, детищами городской культуры». Исполнялись они, в основном, певцами-любителями в условиях домашнего музицирования, но, тем не менее, их популярность и «долгожительство» заслуживают того, чтобы с ними познакомиться.

The piano arrangements of the old Russian romances included in this collection have some differences from the romances belonging to chamber vocal classics. Musicologists call them “domestic lyrical romances, the offspring of urban culture”.  They were performed mainly by amateur singers during the home music making, but, nevertheless, due to their popularity and “longevity” deserve to be known.

Помещённые в настоящем сборнике фортепианные обработки старинных русских романсов имеют некоторые отличия от романсов камерно-вокальной классики. Музыковеды называют их «бытовыми лирическими романсами, детищами городской культуры». Исполнялись они, в основном, певцами-любителями в условиях домашнего музицирования, но, тем не менее, их популярность и «долгожительство» заслуживают того, чтобы с ними познакомиться.

The piano arrangements of the old Russian romances included in this collection have some differences from the romances belonging to chamber vocal classics. Musicologists call them “domestic lyrical romances, the offspring of urban culture”.  They were performed mainly by amateur singers during the home music making, but, nevertheless, due to their popularity and “longevity” deserve to be known.

Данный сборник продолжает публикацию фортепианных переложений различной популярной музыки. В сборник вошли широко известные и часто звучащие в эфире оркестровые, вокальные и инструментальные произведения классической музыки.
Адресовано учащимся музыкальных школ, студентам музыкальных учебных заведений и любителям фортепианной музыки.

This collection continues the publication of piano transcriptions of various popular music. The collection includes widely known and often played on radio orchestral, vocal and instrumental pieces of classical music.
It is addressed to pupils of music schools, students of music educational institutions and piano music fans.

Автор представленных в сборнике фортепианных транскрипций — пианист, педагог, выпускник Ленинградской консерватории (класс профессора В. В. Нильсена) С. Л. Сергеев.  В своей полувековой педагогической деятельности он активно использует этот репертуар. При создании аранжировок автор пытался избежать усложненности и примитивизма, а  материал старался изложить пианистически удобно. Все пьесы сборника представляют собой переложения произведений музыки барокко, кроме Полонеза М. Огинского, написанного в более позднее время.
Помещенные в настоящем сборнике фортепианные транскрипции популярной старинной музыки могут служить дополнительным педагогическим материалом при обучении игре на фортепиано.
Сборник предназначен для учащихся музыкальных школ и училищ, а также для любителей музыки.

The author of the piano transcriptions presented in the collection is S.L. Sergeev, a pianist, teacher, graduate of the Leningrad Conservatory (class of Professor V.V. Nielsen). He has actively used this repertoire in his half a century long teaching experience. When creating arrangements, the author tried to avoid both complexity and primitivism, and tried to present the pieces in a way convenient for piano playing. All the pieces in the collection are transcriptions of Baroque music works, except for the Polonaise by M. Oginsky, which was written  later.
Piano transcriptions of popular old music included in this collection may serve as additional educational material in a piano class.
The collection is intended for students of music schools and colleges, as well as for music lovers.