Гайдн Й. - все книги автора. Издательство Лань

«Влюблённые обманщики» – двухактная версия оперы-буфф «Аптекарь» («Lo Speziale») Й. Гайдна и К. Гольдони. «Аптекарь» – первоначально трехактная комическая опера, однако именно ее одноактная версия (с речитативами вместо разговорных сцен, с немецким текстом либретто) наиболее известна из всех тридцати опер Гайдна.
Настоящая версия была создана Ю. Димитриным в 1981 году на основе принадлежащего ему же свободного перевода одноактного либретто «Аптекаря». В ней появляется новый персонаж Цехина, а также разговорные эпизоды, в основе которых лежат фрагменты некоторых сцен комедии К. Гольдони «Специалист». Вокальный текст «Аптекаря» также претерпел некоторые изменения, связанные с трансформацией сюжета оперы.
Адресовано солистам-вокалистам оперных театров, студентам и педагогам вокальных отделений, а также всем любителям оперного искусства.

“The Liars in Love” is a two-act version of the opera buffa “The Apothecary” (“Lo Speziale”) by J. Haydn and C. Goldoni. “The Apothecary” was originally a comic opera in 3 acts, but it’s namely the one-act version (with recitatives instead of dialogues, to a German libretto) that is the best known among all thirty of Haydn’s operas.
The current version was created by Y. Dimitrin in 1981 and based on his own free translation of “The Apothecary” one-act libretto. It introduces Zecchina, a new character. “The Apothecary” lyrics also underwent some changes due to the changes of the opera’s plot.
It is addressed to soloists of music theatres, to students and teachers of vocal departments, and also for all opera lovers.

Клавирные сонаты венского классика Йозефа Гайдна, 1732-1809  уже многие годы входят в репертуарные списки детских музыкальных школ. Но не только сонатами представлено клавирное творчество Гайдна. В числе интереснейших образцов инструментальной музыки в наследии композитора — многочисленные пьесы, темы с вариациями, немецкие танцы и т. д. В сборник вошли наиболее доступные по языку и технике сочинения.  Издание адресовано ученикам ДМШ, студентам музыкальных училищ, вузов, любителям фортепианной музыки.

The keybord sonatas of the Viennese classic Joseph Haydn, 1732–1809 have been included in the repertoire of children’s music schools for many years. But the Haydn’s keybord works are presented not with sonatas only. Among the most interesting examples of instrumental music in the composer’s heritage are numerous pieces, themes with variations, German dances, etc. This collection includes the compositions, that are easy and understandable with their music language and technique of composition.
The edition is addressed to pupils of children’s music schools, students of music colleges, universities, lovers of piano music.

Й. Гайдн (1732-1809) вошел в историю музыки как автор инструментальной музыки и в первую очередь — как один из создателей классической симфонии и квартета. Однако в наследии композитора значительную долю составляют вокальные жанры — оратории, кантаты, мессы, арии, дуэты и др. Гайдн также написал более двадцати опер. В настоящий сборник вошли избранные арии для сопрано из опер «Армида», «Неожиданная встреча», «Обманутая неверность», из оратории «Времена года», а также из кантаты «Ариадна на Наксосе». Издание адресовано студентам музыкальных училищ и вузов, профессиональным вокалистам.

J. Haydn (1732–1809) entered the music history as the author of instrumental music and, above all, as one of the creators of the classical symphony and quartet. However, a significant part of the composer’s heritage is represented by vocal genres — oratorios, cantatas, masses, arias, duets, etc. Haydn also wrote more than twenty operas. This collection includes selected arias for soprano from the operas “Armida”, “L’inconto improvviso”, “L’infidelità delusa”, from the oratorio “Die Jahreszeiten” (“The Seasons”), as well as from the cantata “Arianna a Naxos”.
The edition is addressed to students of music colleges and higher schools, professional vocalists.

Один из самых плодовитейших музыкантов-творцов Йозеф Гайдн (1732–1809) — одновре-менно и «самый недооцененный композитор всех времен». В его творчестве окончательно сформи-ровалась инструментальная соната — как форма и как жанр. Гайдн сочинил более 50 клавирных сонат. Настоящее издание содержит все известные на данный момент клавирные сонаты великого композитора. Они представляют собой благо- датный материал как для учащихся музыкальных школ, так и для профессионалов.
Данная уртекстовая редакция подготовлена известным петербургским пианистом, Народным артистом России, профессором Павлом Егоровым. В первом томе содержится 31 соната.

Joseph Haydn (1732–1809) is one of the most productive musicians and creators, but at the same time he is also “the most underestimated composer of all time”. In his work, an instrumental sonata was finally shaped — as a form and as a genre. Haydn wrote 50 clavier sonatas. This edition has all the currently known clavier sonatas of the great composer. They represent beneficial material for the pupils of music schools and professionals.
This urtext edition was arranged by a famous pianist of Saint-Petersburg, People’s Artist of Russia, professor Pavel Egorov. The first volume contains 31 sonatas.

Один из самых плодовитых музыкантов-творцов Йозеф Гайдн (1732-1809) -одновременно и "самый недооцененный композитор всех времен". В его творчестве окончательно сформировалась инструментальная соната - как форма и как жанр. Гайдн сочинил более 50 клавирных сонат. Настоящее издание содержит все известные на данный момент клавирные сонаты великого композитора. Они представляют собой благодатный материал как для учащихся музыкальных школ, так и для профессионалов. Новая уртекстовая редакция подготовлена известным петербургским пианистом, народным артистом России, профессором Павлом Егоровым. Во втором томе содержится 24 сонаты.